Julia Wandel is accused of stalking the parents and siblings of the missing girl