The Chase can cause a whole lot of tension thanks to contestants misjudging a situation or making a decision their teammate wouldn't make – and one player was furious