One mum combined two popular names to create a unique moniker for her daughter – but soon found out it had a very unfortunate meaning that she hadn't thought of