Drivers may not be aware that a common polite gesture on the roads is against the Highway Code