Bristol’s groundbreaking Leap project is improving the lives of thousands with energy-saving retrofits