Many Brits are losing out on substantial sums they are entitled to, according to Just Group