The teenager underwent six rounds of chemotherapy before the family were overjoyed to learn on January 7 that Hannah was in remission