Eagle-eyed fans spotted a major giveaway in the ITV show's latest episode