A home expert shared her tips on how to keep your house warm this winter without breaking the bank