EXCLUSIVE: Vogue Williams and Spencer Matthews announced last week that they have parted ways professionally after four years of hosting their self-titled podcast together