Vogue Williams shared details about a recent awkward exchange with a fan on social media, which sparked a reaction from her husband Spencer Matthews