While it is legal to use a sat nav while driving, it's important motorists do so correctly – and ignoring one rule means you could face hefty fines and points on your license