The Masked Singer is set to see a world-renowned star reportedly "storm off" the stage after being eliminated from the competition in scenes that will air this weekend