Vogue Williams' friend Joanne McNally took issue with Spencer Matthews' tone after he playfully made a remark about his wife's body