The woman spotted the man lying in a lay-by and went to help him only for him to attack her, say police