The nursery was rated as ‘Requires Improvement’ in two key judgements, but was also praised by Ofsted for its staff and children