The well-regarded drama school says recent challenges have made the undergraduate training model "financially unsustainable"