The third version of Bristol's city centre will sweep away the post-war dream