Hudson Joseph Meek, known for his role in the 2017 film Baby Driver, died after falling from a moving car