Most passengers will pay less than the £3 bus cap as the price of day, week and month tickets also rise