Councillors were divided over the plans after neighbours likened the noise from the courts as 'gunshots'