The total compensation bill for secret loan commissions charged on car and other loans could reach £30 billion, according to new estimates.