A Tory Bristol city councillor said the decision to delete a reference to Edward Colston as a city benefactor was 'worthy of the Nazis'