Easyjet is charging almost a third more for some Costa coffees on flights compared to high street prices, according to reports.