Gene Hackman's death has been theorised to be due to a gas leak, though new finding was determined to be "not lethal"