Gene Hackman and his wife Betsy Arakawa were found dead in their home, with authorities still puzzled over cause of death