The popular coffee chain bans university students from studying in one of its shops after complaints their marathon revision sessions take up too much space.