ITV's Dancing on Ice hosts Holly Willoughby and Stephen Mulhern were forced to apologise for live swear