Aldi has expanded its InPost locker service across the UK, growing from an initial trial of 22 locations to more than 260 stores, the German supermarket has said.