The Coronation Street actress has been friends with the Steps star for three decades and took to social media to share their emotional reunion