The couple issued a joint statement confirming the sad news