The charming village of Shere in Surrey has a unique connection to a beloved Christmas film, but the influx of tourists is causing tension among the residents