The customer said she was told 'nothing could be done' after Morrisons sent her the mystifying message