Liam Payne's psychiatrist had refused to treat him just weeks before his tragic death