The retelling of Hans Christian Andersen's dark tale was always going to be a tricky choice for a Christmas show