Ollie Watkins scored the decisive goal as Aston Villa won at Brentford to boost their top-four hopes