Borussia Dortmund asked about taking Ian Maatsen on loan during transfer talks with Aston Villa about Donyell Malen