Villa are understood to be in talks with Dortmund over a deal for Malen during the January transfer window