Conor McGregor has been found liable for assaulting a woman in a Dublin hotel six years ago, with the former UFC champion ordered to pay out $250,000 in damages