Electric vehicles will remain cheaper to own than petrol models despite losing their tax exemption, according to new research.