Watchdog demands 'rapid and widespread improvements' at Bloomsbury House after another damning inspection