The letter, headed up by the Public Law Project, comes after Universal Credit overpayments saw some claimants have to pay back tens of thousands.