Kayne Davis, Kayne Roulston and Michael Jones committed the robberies between April and August in 2023