Angela Glover, 51, was left in 'constant pain' and says she's now unable to hold her new granddaughter after bungling surgeon Mian Munawar Shah performed unnecessary surgery on her shoulder