Sydney Sweeney's split from fiancé rumours mount after the pair postponed their wedding last month