Informants will receive compensation linked to the amount of money the taxman claws back under radical new plans inspired by similar schemes in the US and Canada