More than 5,000 drivers will be able to proceed with their motor finance commission claims following a landmark legal case.