New battlelines have been drawn in the escalating feud between Birmingham City Council and the union Unite, with hapless residents caught in the cross fire. Jane Haynes examines what the hell is going on