The couple, who have been married since 2015, announced they were expecting a baby with a sun-soaked beach snap