From 1 April, the stamp duty threshold drops, meaning buyers could face unexpected costs of thousands of pounds.